tyska-finska översättning av unter vier augen

kahden keskenToimin aina kaikkien kollegojeni kanssa avoimesti ja rehellisesti, kun taas hän ylisti minua kahden kesken muttei rohjennut toimia julkisesti. Ich gehe immer ehrlich und offen mit allen meinen Kolleginnen und Kollegen um, doch er hat mich unter vier Augen gelobt, jedoch in der Öffentlichkeit anders gehandelt. Keskustelin itse kaksi ja puoli tuntia Miloseviċin kanssa - siitä tunnin kahden kesken. Ich habe selbst persönlich eine zweieinhalbstündige Diskussion mit Milosevic - eine Stunde davon unter vier Augen - erlebt. Arvoisa puhemies, kollegani ei valitettavasti ole ymmärtänyt asiaa lainkaan, mutta koska puheaikani on lopussa, selitän sen hänelle kahden kesken. Herr Präsident, mein Kollege hat leider überhaupt nichts verstanden, aber da meine Redezeit abgelaufen ist, werde ich es ihm unter vier Augen erklären.
kasvokkain

kasvotusten henkilökohtaisesti
yksityisestiArvoisa ministeri, sanoimme näin vähän aikaa sitten yksityisesti, nyt meidän on sanottava samoja tai samankaltaisia asioita myös julkisesti. Herr Minister, wir haben vor kurzem unter vier Augen gesprochen, nun müssen wir dasselbe bzw. ähnliches auch öffentlich aussprechen.

Ordbok